мера

1) (единица измерения) misura ж.

мера веса — misura di peso

мера длины — misura di lunghezza

2) (мероприятие) misura ж., provvedimento м.

меры безопасности — misure di sicurezza

решительные меры — provvedimenti drastici

экстренные меры — misure urgenti

••

высшая мера наказания — pena capitale

3) (граница, предел) misura ж., limite м.

чувство меры — il senso della misura

••

в меру — con misura, moderatamente

в полной мере — pienamente, del tutto

ни в коей мере — in nessun modo, assolutamente no

по мере надобности — secondo le necessità

* * *

ж.

1) (единица измерения) misura

ме́ра длины — misura di lunghezza

2) (граница, предел)

знать ме́ру — conoscere la misura

чувство ме́ры — il senso della misura

без ме́ры — senza misura / limite

сверх ме́ры — oltre ogni misura

в ме́ру — nella giusta misura; nei giusti limiti

в какой ме́ре (= насколько) — in quale misura

в полной ме́ре — del tutto

в полной ме́ре удовлетворён — soddisfatto in tutto, pienamente soddisfatto

по ме́ре того, как союз — man mano che, nella misura in cui; a misura che

по ме́ре того как поступают новые сведения, обстановка проясняется — man mano che arrivano le notizie la situazione si va chiarendo

по крайней ме́ре — almeno

не мог прийти, по крайней ме́ре мог бы позвонить — non e potuto venire: ma almeno poteva telefonare

3) (мероприятие) misura, provvedimento m

ме́ры безопасности — misure di sicurezza

решительные ме́ра — misure decise

* * *

n

1) gener. misura, provvedimento, rimedio, stregua

2) obs. quartina (зерна)

3) pack. calibro